1
00:00:06,083 --> 00:00:08,791
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:13,041 --> 00:00:14,541
Това е шибана бъркотия.

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,083
Случват се глупости.

4
00:00:22,166 --> 00:00:24,458
[свири напрегната музика]

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,500
-[щракване на затвора на камерата]
-Добре.

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,166
[Арно] Ето.

7
00:01:21,458 --> 00:01:23,125
Никога не трябваше да го напускам.

8
00:01:26,500 --> 00:01:27,958
Всичко това е твоя вина.

9
00:01:32,291 --> 00:01:33,250
разбирам

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
[мобилен телефон звъни]

11
00:01:39,291 --> 00:01:41,166
[Boyz] Ще изпратя съобщение за часа и мястото
за размяната.

12
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
защо ми се обаждаш

13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Аз съм този, който ще
върни си мръсницата обратно.

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
Донеси кока-колата
и мацката, която ме ограби също.

15
00:01:47,000 --> 00:01:50,500
Ммм Не, тя остава.
Не е нужно да идва с мен.

16
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Ще я доведеш. Сега ме слушай.

17
00:01:52,541 --> 00:01:56,625
Ако доведеш някой от хората си,
тогава племенницата ви получава куршум в главата.

18
00:02:13,875 --> 00:02:15,250
[Saber] Чичо ти е добър.

19
00:02:15,791 --> 00:02:17,916
Ще се прибереш у дома,
благодарение на него.

20
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
[корабни клаксони]

21
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
[Крис] Ти...

22
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
[крещи]

23
00:02:35,041 --> 00:02:36,750
Ще ми кажеш каквото знаеш.

24
00:02:36,833 --> 00:02:40,583
[продължава да крещи]

25
00:02:48,625 --> 00:02:51,000
Добре, къде се криеш?

26
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
А, ето те.

27
00:02:53,375 --> 00:02:55,375
[нежна музика]

28
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Бъдете сигурни, всичко изглежда добре.

29
00:03:02,666 --> 00:03:05,500
Сигурно сте срамежливи от 12 седмици.

30
00:03:05,583 --> 00:03:07,916
Малко по-напред, отколкото сте предполагали.

31
00:03:09,958 --> 00:03:11,541
Искате ли да знаете пола?

32
00:03:13,958 --> 00:03:14,791
Бих.

33
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
Почти съм сигурен, че е момиче.

34
00:03:23,833 --> 00:03:26,125
Тук имам силен пулс.

35
00:03:26,208 --> 00:03:27,083
Искате ли да го чуете?

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,041
окей

37
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
-[щраквания]
-[туптене на сърцето]

38
00:03:35,541 --> 00:03:38,166
[възпроизвеждане на емоционална музика]

39
00:03:48,583 --> 00:03:49,625
[ахва]

40
00:04:16,750 --> 00:04:17,875
[издишва]

41
00:04:22,708 --> 00:04:24,916
[хлипане]

42
00:04:31,166 --> 00:04:32,291
[продължава да ридае]

43
00:04:32,375 --> 00:04:35,958
[задъхан]

44
00:04:41,083 --> 00:04:42,958
[ахва, смее се]

45
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
[Хасан] София...

46
00:04:56,708 --> 00:04:59,083
Не мога да повярвам колко
приличаш на майка си.

47
00:04:59,666 --> 00:05:01,625
Ти си също толкова красива, колкото беше тя.

48
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Никога не те питам за миналото...

49
00:05:09,208 --> 00:05:12,791
но ти ми каза, че е била бременна, когато
тя и баща ми бяха в този инцидент.

50
00:05:13,291 --> 00:05:16,666
Тя не се показваше, но… но да, беше.

51
00:05:16,750 --> 00:05:20,958
Ако беше Божията воля,
ще имаш сестричка.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
Знаете ли дали са избрали име?

53
00:05:25,166 --> 00:05:26,291
Нелия.

54
00:05:26,958 --> 00:05:27,916
Това е хубаво име.

55
00:05:29,000 --> 00:05:32,208
[вдишва] Както и да е, реши ли?

56
00:05:34,416 --> 00:05:36,041
Мога да управлявам добре парите...

57
00:05:37,583 --> 00:05:39,208
но не знам как да го направя.

58
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
Е, ако това е единствената ти грижа
за това,

59
00:05:42,916 --> 00:05:44,833
не е нужно да се притеснявате толкова много.

60
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
Няма да те оставя
докато не се научиш.

61
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
[говоря арабски]

62
00:05:55,583 --> 00:05:59,333
[смее се, говори арабски]

63
00:06:00,625 --> 00:06:02,708
[на английски] Това означава ли, че ще го направиш?

64
00:06:03,958 --> 00:06:04,791
разбира се

65
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
[свири напрегната музика]

66
00:06:57,416 --> 00:06:58,875
копеле.

67
00:07:02,500 --> 00:07:03,625
Добре, да тръгваме.

68
00:07:23,541 --> 00:07:25,291
На колене. Вие също.

69
00:07:27,458 --> 00:07:28,291
На колене!

70
00:07:49,125 --> 00:07:50,416
[двигателят се върти]

71
00:08:18,333 --> 00:08:20,041
Кока-колата е там в микробуса.

72
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Кажи им да пуснат племенницата ми.

73
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
[смее се]

74
00:08:41,458 --> 00:08:42,291
[пистолетни петли]

75
00:08:44,208 --> 00:08:45,958
Шибана кучка.

76
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
Да, тук е.

77
00:09:03,625 --> 00:09:04,833
[въздишка]

78
00:09:09,250 --> 00:09:10,291
знаеш какво

79
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
- Ти си мъртъв.
-[пистолетни петли]

80
00:09:14,000 --> 00:09:15,041
[изстрел]

81
00:09:15,125 --> 00:09:17,333
[напрегнатата музика се усилва]

82
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
[задъхан]

83
00:09:46,208 --> 00:09:47,333
[ахва]

84
00:09:48,583 --> 00:09:50,791
-[Shaïnez диша треперещо]
-[човек] Да вървим!

85
00:09:52,250 --> 00:09:54,291
-Сложи си пистолета-- [стене]
-[аха]

86
00:09:54,375 --> 00:09:55,875
[панталони, сумтене]

87
00:09:57,250 --> 00:09:58,416
[и двамата възкликват]

88
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
[и двамата дишат треперещо]

89
00:10:02,916 --> 00:10:03,958
[издишва]

90
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
[Shaïnez ридае]

91
00:10:16,791 --> 00:10:18,958
-[човек 2 изсумтя]
-Шшт...

92
00:10:24,833 --> 00:10:26,083
[Мехди] Как се казваш?

93
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
как се казваш

94
00:10:28,875 --> 00:10:29,791
Кевин.

95
00:10:29,875 --> 00:10:32,166
Кевин, занеси това обратно на шефа си, става ли?

96
00:10:32,666 --> 00:10:34,666
И му кажете как точно стана това.

97
00:10:36,416 --> 00:10:38,250
-Добре?
-Добре.

98
00:10:38,333 --> 00:10:39,541
[Мехди] Махай се от тук.

99
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
[мобилен телефон бипка]

100
00:10:49,416 --> 00:10:51,541
-[Мехди] Как се казваш?
-Кевин.

101
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
[Мехди изсумтя]

102
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
[издишва]

103
00:11:19,041 --> 00:11:20,041
добре ли си

104
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
[Shaïnez се смее] Мамка му!

105
00:11:23,083 --> 00:11:24,500
[хлипане]

106
00:11:26,250 --> 00:11:27,125
Шайнез…

107
00:11:27,791 --> 00:11:30,458
Сложих там свежи дрехи
за вас, ако искате да промените.

108
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
благодаря

109
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
- Ще се видим след малко.
-Пазете се.

110
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
Обади се сестрата на Моди.

111
00:11:36,916 --> 00:11:38,208
- Той е в болница.
-Какво?

112
00:11:38,291 --> 00:11:39,166
Той е още жив!

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
Ченгетата докараха ли го там?

114
00:11:41,333 --> 00:11:42,750
Не, такси го намери на пътя.

115
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
Беше на пет мили от доковете.

116
00:11:46,666 --> 00:11:48,250
Как стигна до болницата?

117
00:11:48,333 --> 00:11:51,375
Те не знаят. Полицаите дори не знаят
той беше на доковете.

118
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
Просто си мислят, че е бил нападнат
където го намериха.

119
00:11:54,875 --> 00:11:57,666
[течаща вода]

120
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
[Лиана] Седнете.

121
00:12:25,666 --> 00:12:26,500
усмихни се

122
00:12:27,458 --> 00:12:28,416
[смее се]

123
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Заедно сме, става ли?

124
00:12:32,458 --> 00:12:34,375
-[Shaïnez се целува]
-[Лиана] Ще отида да проверя Моди.

125
00:12:34,458 --> 00:12:36,125
Можете ли да повярвате, че е в болница?

126
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
[Shaïnez целува, подсмърча]

127
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
имаш ли уговорка

128
00:13:03,541 --> 00:13:04,750
Отиди да видиш баща си.

129
00:13:04,833 --> 00:13:07,041
Той иска да говорим за
какво се случи на доковете.

130
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
какво говориш

131
00:13:08,750 --> 00:13:09,583
[пистолетни петли]

132
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
[задъхване, сумтене]

133
00:13:45,416 --> 00:13:47,875
[запушване]

134
00:13:53,000 --> 00:13:55,208
[задъхан]

135
00:13:58,416 --> 00:14:00,250
Ти ми каза, че мога да ти вярвам.

136
00:14:01,375 --> 00:14:03,250
Ти каза, че ще се справиш със Sabre.

137
00:14:03,958 --> 00:14:07,416
Знаеш ли какво прави този кучи син
просто взе от мен? 300 ключа кока-кола.

138
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
-[щракане на пистолет]
-[хленчи]

139
00:14:17,208 --> 00:14:18,916
Никога не насочвай пистолет към мен!

140
00:14:20,208 --> 00:14:21,250
чуваш ли ме

141
00:14:22,166 --> 00:14:24,125
Тогава по-добре ми върнете кока-колата.

142
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
И кажи на Сейбър, че не сме го изпуснали по-рано.

143
00:14:29,458 --> 00:14:31,541
Това беше само предупреждение.

144
00:14:36,916 --> 00:14:39,916
[задъхан]

145
00:14:44,750 --> 00:14:47,375
[въздиша, издишва]

146
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
[неприятно възпроизвеждане на музика]

147
00:15:30,041 --> 00:15:31,666
давай напред Обиждай ме.

148
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
какво чакаш давай напред

149
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
Кажи ми колко си разочарован.

150
00:15:41,375 --> 00:15:43,208
Как мога да бъда разочарован?

151
00:15:45,333 --> 00:15:48,458
Някакви надежди имах за теб
бяха намалени отдавна, Sabre.

152
00:15:51,250 --> 00:15:53,375
Знаеш ли кое е най-трудното за мен?

153
00:15:57,166 --> 00:15:59,666
Иска ми се да не ме интересува какво правиш,

154
00:15:59,750 --> 00:16:01,541
не ме интересуваше какъв си,

155
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
но не мога някак си.

156
00:16:07,916 --> 00:16:10,625
не мога да помогна
но се срамувам от теб, Сейбър.

157
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
Срамувам се, че съм ти баща.

158
00:16:16,583 --> 00:16:19,250
Никога няма да разбера
как можеш да си мой син.

159
00:16:20,125 --> 00:16:22,416
Ще трябва да изчистя бъркотията ти
още веднъж.

160
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
Ще ми дадеш кока-колата
ти открадна от Крис,

161
00:16:25,500 --> 00:16:26,541
и от сега нататък,

162
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
ако имаш нещо да ми кажеш,

163
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
ще минеш през София.

164
00:16:33,875 --> 00:16:36,166
Не искам да те виждам никога повече.

165
00:16:43,250 --> 00:16:44,541
Има нещо, което трябва да знам.

166
00:16:47,958 --> 00:16:49,166
обичал ли си ме някога

167
00:17:02,000 --> 00:17:03,041
[вратата се затваря]

168
00:17:04,166 --> 00:17:05,250
[издишва рязко]

169
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
[вдишва дълбоко]

170
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
-[София] Къде ще отидеш?
-[Корали] Предградие в Париж.

171
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
Един мой братовчед се мести при
гаджето й, така че апартаментът й е празен.

172
00:17:15,958 --> 00:17:17,250
Тя ми позволява да го наема.

173
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Има ли достатъчно място за Милхан?

174
00:17:21,500 --> 00:17:22,875
Той ще има собствена спалня.

175
00:17:24,500 --> 00:17:25,916
Ще остана на дивана.

176
00:17:27,791 --> 00:17:29,083
Знаеш ли какво ме убива?

177
00:17:29,750 --> 00:17:31,875
Винаги съм знаел, че ще свършим така.

178
00:17:37,291 --> 00:17:39,666
Корали, погледни ме.

179
00:17:41,875 --> 00:17:43,208
Това не беше твоя вина.

180
00:17:43,291 --> 00:17:44,625
Това беше грешката на Sabre.

181
00:17:46,083 --> 00:17:47,000
аз знам

182
00:17:48,666 --> 00:17:50,458
Обвинявам го за всичко.

183
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
Но моля те, не го мрази
за това, което ти казах.

184
00:18:00,250 --> 00:18:02,333
Няма да го каже, но те обича, София.

185
00:18:03,958 --> 00:18:05,458
Той те обича повече от всеки друг.

186
00:18:06,708 --> 00:18:08,375
Затова го е скрил от теб...

187
00:18:10,166 --> 00:18:11,291
за родителите ти.

188
00:18:20,541 --> 00:18:21,375
бременна съм

189
00:18:26,208 --> 00:18:27,708
[Милхан] Мамо.

190
00:18:29,833 --> 00:18:32,583
[щрака с език]
Скъпи, можеш ли да останеш при баба?

191
00:18:32,666 --> 00:18:34,625
Хайде, скъпа. Нека оставим мама на мира.

192
00:18:38,875 --> 00:18:42,375
-[и двамата се смеят]
- Това е малко момиченце.

193
00:18:43,791 --> 00:18:45,958
-[Корали] Какво ще правиш?
-Имам я.

194
00:18:48,916 --> 00:18:50,750
Но първо ще се отърва от Хасан.

195
00:18:52,500 --> 00:18:55,291
Няма да я оставя да порасне
в свят с това чудовище.

196
00:18:56,833 --> 00:18:59,625
Ако той разбере за това,
знаеш, че ще те убие, нали?

197
00:19:08,750 --> 00:19:09,833
Помниш ли Крис?

198
00:19:11,625 --> 00:19:13,625
Сейбър му открадна 300 кила кока.

199
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
Ще убедя Крис, че Хасан го е взел.

200
00:19:19,375 --> 00:19:21,250
И щом го направя, той ще го убие за това.

201
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Не се тревожи за мен.

202
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
- Свършихме добра работа, човече. Хей, направи добре.
-Ще се видим Пази се, човече.

203
00:19:34,583 --> 00:19:35,625
[Джордан] Да.

204
00:19:37,583 --> 00:19:38,416
Хей момчета

205
00:19:39,166 --> 00:19:41,041
ще се видим Момчета, внимавайте, става ли?

206
00:19:41,125 --> 00:19:42,375
- Разбира се, ще го направим.
-Чао.

207
00:19:42,458 --> 00:19:44,166
-Благодаря
- да

208
00:19:45,083 --> 00:19:46,166
Не се тревожи за това.

209
00:19:47,041 --> 00:19:48,458
Вашето семейство е моето семейство.

210
00:19:51,500 --> 00:19:54,208
[и двамата се целуват]

211
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Благодаря, човече.

212
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
Няма да пропуснете това?

213
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
какво е това

214
00:20:10,083 --> 00:20:11,208
Виси с мен.

215
00:20:11,791 --> 00:20:13,958
-[присмива се]
-[и двамата се смеят]

216
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
[Мехди] Грижи се за себе си.

217
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
И се погрижи за Моди, става ли?

218
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
обещавам

219
00:20:35,916 --> 00:20:37,875
Хей, никога не искам
да те чуя отново, става ли?

220
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
Готово.

221
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
[обороти на двигателя]

222
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
[Хасан на фламандски] Не, това е добре.

223
00:21:28,208 --> 00:21:30,125
Даник ще се погрижи за това.

224
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Да, това би било добре.

225
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
Добре, благодаря.

226
00:21:36,291 --> 00:21:38,083
Ще се видим скоро, приятелю.

227
00:21:38,875 --> 00:21:41,750
[въздишка]

228
00:21:46,625 --> 00:21:49,458
[на английски] Знаете ли какво вашият братовчед
направи вчера сутринта?

229
00:21:49,958 --> 00:21:50,791
не

230
00:21:50,875 --> 00:21:52,041
Той тръгна след Крис.

231
00:21:52,625 --> 00:21:55,125
Откраднал четвърта пратка кокаин
на доковете.

232
00:21:58,750 --> 00:22:00,208
Това е от нашия приятел от Наркотиците.

233
00:22:02,083 --> 00:22:04,958
Той идентифицира момиче
участвали в грабежа.

234
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
Какво означава всичко това?

235
00:22:06,333 --> 00:22:08,583
Саблето беше обрано преди няколко дни.
Осем ключа кока-кола.

236
00:22:08,666 --> 00:22:11,291
Това момиче беше едно от децата
който го открадна.

237
00:22:11,375 --> 00:22:12,625
Той отвлече другия

238
00:22:12,708 --> 00:22:15,333
и принуди чичо си да удари Крис
за да си я върна.

239
00:22:15,416 --> 00:22:18,250
Второто момиче помогна да откраднат кока-колата на Крис.

240
00:22:18,333 --> 00:22:21,250
Тя е тази, която нашият приятел идентифицира.

241
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
Крис накара едно от децата да говори.

242
00:22:23,041 --> 00:22:25,333
В болница е.
Но Крис не е направил връзката.

243
00:22:25,416 --> 00:22:27,833
Засега само знаят
това беше уреждане на сметки.

244
00:22:28,416 --> 00:22:31,000
Моят идиотски син ми каза всичко.

245
00:22:31,083 --> 00:22:33,875
-Къде е той?
-Крис вече се опита да го изведе.

246
00:22:33,958 --> 00:22:35,250
Той е жив.

247
00:22:35,333 --> 00:22:36,833
А кокаина на Крис?

248
00:22:37,541 --> 00:22:39,750
Помолих Даник да отиде и да си го върне.

249
00:22:40,875 --> 00:22:42,291
Ще върна всичко на Крис.

250
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
И ще преговарям
някаква форма на компенсация.

251
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
какво ти е на ум

252
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
Връщането може да изглежда така
бяхме виновни.

253
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
какво предлагаш

254
00:23:13,666 --> 00:23:14,750
Ние не го връщаме.

255
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
Ние отричаме всичко.

256
00:23:17,958 --> 00:23:21,291
Изпращаме Sabre в Мароко, докато нещата
успокойте се и изтрийте всички връзки към нас.

257
00:23:21,375 --> 00:23:24,083
Без никакви доказателства,
той ще спре да ни обвинява в крайна сметка.

258
00:23:24,166 --> 00:23:26,625
Това означава, че бихме
трябва да изведа и децата.

259
00:23:26,708 --> 00:23:28,791
И кока-колата, какво се случва с нея?

260
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Ние го продаваме.

261
00:23:31,333 --> 00:23:34,083
Във Франция на половин цена.
Ще бъде направено утре.

262
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
Искаш ли да се погрижа за това?

263
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
сигурен ли си

264
00:23:44,125 --> 00:23:44,958
Да, аз съм.

265
00:23:49,041 --> 00:23:52,250
Добре, ти се занимаваш с Крис,
Аз ще се справя с децата.

266
00:23:54,958 --> 00:23:56,958
[пиано свири тихо]

267
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Здравей, Сейбър.

268
00:24:14,166 --> 00:24:17,083
Твоят... баща ти ме изпрати.

269
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
за какво става въпрос

270
00:24:21,208 --> 00:24:22,916
Трябва да ти дам билет.

271
00:24:24,750 --> 00:24:25,708
какво значи това

272
00:24:29,541 --> 00:24:31,333
Това е самолетен билет за Казабланка.

273
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Баща ти те иска
на първия полет тази вечер.

274
00:24:36,166 --> 00:24:37,541
Какво ще правя в Казабланка?

275
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
Ще те закарам до летището.

276
00:24:44,833 --> 00:24:46,166
[издишва]

277
00:24:46,875 --> 00:24:49,541
[Сейбър въздъхва тежко]

278
00:24:54,416 --> 00:24:57,791
Брюксел и Антверпен са у дома.
Така че оставам.

279
00:25:06,541 --> 00:25:09,000
- Да съобщя ли на баща ти?
- Сам ще го направя.

280
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
хей...

281
00:25:14,166 --> 00:25:15,500
Искаш ли нещо за ядене?

282
00:25:17,000 --> 00:25:17,875
Разбира се.

283
00:25:18,958 --> 00:25:19,875
Би било хубаво.

284
00:25:21,083 --> 00:25:22,166
какво искаш

285
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Същото като теб.

286
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
[Сабя щрака с пръсти]

287
00:25:29,083 --> 00:25:29,916
същото.

288
00:25:44,291 --> 00:25:46,416
[мобилен телефон вибрира]

289
00:25:55,750 --> 00:25:56,583
здравей

290
00:25:56,666 --> 00:25:57,958
Получихте ли пратката?

291
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
да

292
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Къде е сега?

293
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Слушай внимателно.
Чичо ми ме помоли да се справя с тази каша.

294
00:26:06,625 --> 00:26:09,125
Ще ти изпратя адреса,
и ще го доставите там.

295
00:26:09,875 --> 00:26:11,083
разбираш ли

296
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
Да, разбрах.

297
00:26:26,166 --> 00:26:28,166
[обороти на двигателя]

298
00:26:34,500 --> 00:26:35,666
Мога ли да получа телефона си сега?

299
00:26:38,208 --> 00:26:39,583
Не, трябва ми.

300
00:27:04,541 --> 00:27:07,625
[шепне] Мамо, съжалявам. много съжалявам

301
00:27:07,708 --> 00:27:09,500
[плаче] Толкова съжалявам.

302
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
[Аниса] Прости ми.

303
00:27:15,333 --> 00:27:18,000
Толкова се страхувах.
Мислех, че може да я загубя.

304
00:27:19,208 --> 00:27:20,250
Не трябваше.

305
00:27:21,625 --> 00:27:22,666
Няма проблем.

306
00:27:23,416 --> 00:27:25,333
Всичко, което има значение, е, че тя се върна сега.

307
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Не, това е проблем.

308
00:27:28,666 --> 00:27:31,333
Никога не трябваше да казвам
че всичко това е твоя вина.

309
00:27:31,958 --> 00:27:34,250
Никога не трябваше да казвам
ти си причината Ilyes да умре.

310
00:27:34,333 --> 00:27:35,291
Не, Аниса.

311
00:27:37,125 --> 00:27:38,000
Просто го остави.

312
00:27:38,083 --> 00:27:39,875
[Аниса] Не, Мехди, чуй ме.

313
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
И двамата го загубихме, нали?

314
00:27:42,583 --> 00:27:43,458
[подсмърча]

315
00:27:46,083 --> 00:27:48,250
Никога не трябваше да се държа така с теб.

316
00:27:51,333 --> 00:27:53,083
[въздъхва емоционално] Благодаря ви.

317
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
[Мехди подсмърча, диша треперещо]

318
00:28:01,750 --> 00:28:03,875
-[мобилен телефон звъни]
-[издишва]

319
00:28:07,916 --> 00:28:08,750
извинете ме

320
00:28:15,125 --> 00:28:16,500
Получихте каквото искахте.

321
00:28:17,208 --> 00:28:19,500
Ако някога отново тръгнеш след семейството ми,
ще те убия

322
00:28:19,583 --> 00:28:22,125
[Хасан] Това е моят син
заплашваш.

323
00:28:24,666 --> 00:28:26,583
Това не е заплаха, а предупреждение.

324
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
Ако опита отново, ще го убия.

325
00:28:28,375 --> 00:28:30,208
Добре, разбрах това.

326
00:28:31,166 --> 00:28:32,583
Кажи ми обаче, моля те.

327
00:28:33,666 --> 00:28:36,208
Как мога да ти се реванширам?

328
00:28:36,291 --> 00:28:38,666
Не мога да ремонтирам
щетите, които са нанесени,

329
00:28:38,750 --> 00:28:41,916
но най-малкото
Мога да се извиня.

330
00:28:42,500 --> 00:28:45,416
Ние не искаме нищо.
Просто ни остави на мира.

331
00:28:45,500 --> 00:28:46,333
много добре

332
00:28:46,416 --> 00:28:48,833
В такъв случай ще ви оставим на мира.

333
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
Кажи ми това... къде е тя?

334
00:28:53,000 --> 00:28:54,416
Къде е кой?

335
00:28:54,500 --> 00:28:57,291
Момичето, което открадна камионите
които напускаха доковете.

336
00:28:57,375 --> 00:28:58,958
Какво искаш от нея?

337
00:28:59,041 --> 00:29:02,041
Наркотиците очевидно имат
успя да я идентифицира.

338
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Не знам къде е тя.

339
00:29:04,500 --> 00:29:06,541
Моля те не ме лъжи.

340
00:29:07,125 --> 00:29:11,083
Никой от нас не може да рискува
да позволи да я арестуват.

341
00:29:12,166 --> 00:29:13,291
Не знам къде е тя.

342
00:29:14,416 --> 00:29:16,291
разбирам в такъв случай

343
00:29:16,375 --> 00:29:20,291
сам ще я намеря,
точно като онова дете в болницата.

344
00:29:20,375 --> 00:29:22,375
[свири предчувствена музика]

345
00:29:47,208 --> 00:29:48,625
[вдишва]

346
00:30:01,291 --> 00:30:03,458
[говори фламандски, щрака с пръсти]

347
00:30:21,083 --> 00:30:22,333
[машините бипкат]

348
00:30:26,333 --> 00:30:27,458
[издишва]

349
00:30:34,750 --> 00:30:36,750
[подсмърча, на английски] Съжалявам.

350
00:30:39,208 --> 00:30:40,416
Вината не беше ваша.

351
00:30:43,208 --> 00:30:44,166
[подсмърча]

352
00:30:45,083 --> 00:30:46,208
И така, къде ми е кока-колата?

353
00:30:48,958 --> 00:30:50,083
Изглежда чичо ми го има.

354
00:30:51,541 --> 00:30:55,333
Мислех, че ще ти върне всичко,
но той реши да го задържи.

355
00:30:56,041 --> 00:30:57,166
Защо би го направил?

356
00:30:58,250 --> 00:31:01,916
Ако трябваше да върне кока-колата,
би било да се признае, че Sabre го е направил.

357
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
И двамата знаем, че той не би го направил.

358
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
[подсмърча]

359
00:31:12,791 --> 00:31:14,041
Ще бъдем богати.

360
00:31:14,125 --> 00:31:16,458
[и двамата се смеят]

361
00:31:16,541 --> 00:31:18,291
[подсмърча] Душиш се.

362
00:31:19,333 --> 00:31:21,666
Дори с това нещо в носа ти,
все още говориш глупости.

363
00:31:21,750 --> 00:31:25,416
С всичко, което току-що научихме,
ще бъдем страхотни разбойници.

364
00:31:26,250 --> 00:31:30,083
-Вече се виждам в Пукет.
-[смее се]

365
00:31:30,750 --> 00:31:34,625
- Тъп в устата ми...
-И по бански, на слънце.

366
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
Така че просто ще се откажа
300 ключа кока-кола? това ли е

367
00:31:39,583 --> 00:31:42,416
Не, ще се погрижа да си го върнеш.

368
00:31:43,000 --> 00:31:44,708
Просто ми дай време да го убедя.

369
00:31:45,458 --> 00:31:46,500
И какво, ако не можете?

370
00:31:47,500 --> 00:31:49,208
След това можете да го разрешите с него.

371
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
Можеш да се биеш, да започнеш война...

372
00:31:52,958 --> 00:31:55,500
Но това ще бъде между вас двамата.

373
00:31:58,541 --> 00:32:00,458
Виж, знам, че Сейбър стои зад това.

374
00:32:02,458 --> 00:32:05,541
Това убождане беше достатъчно ниско
да накараш куп деца да го направят.

375
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
Хванах един от тях.

376
00:32:15,625 --> 00:32:16,583
Искаш ли малко вода?

377
00:32:17,333 --> 00:32:18,750
- да
-Да?

378
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
[подсмърча]

379
00:32:35,750 --> 00:32:37,041
А сега къде е той?

380
00:32:39,875 --> 00:32:40,708
Болницата.

381
00:32:41,500 --> 00:32:42,875
Аз не убивам деца.

382
00:32:49,250 --> 00:32:51,000
[свири зловеща музика]

383
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
[задъхване]

384
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
[издишва, вдишва]

385
00:32:58,375 --> 00:32:59,250
[въздишка]

386
00:32:59,333 --> 00:33:01,333
[Моди се задъхва]

387
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
-Не…
-[заглушени изстрели]

388
00:33:07,541 --> 00:33:10,250
Нямате никакви доказателства. Без свидетели.

389
00:33:19,041 --> 00:33:21,875
[лиана скимти]

390
00:33:29,208 --> 00:33:31,250
[задъхан]

391
00:33:48,041 --> 00:33:49,083
[подсмърча]

392
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
[хъркане]

393
00:34:01,958 --> 00:34:03,708
[санитар] Какво правиш? хей

394
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
-Спокойно!
-[Лиана] Пусни го! Пусни ме!

395
00:34:05,791 --> 00:34:09,500
Ще убия тази кучка!
Пусни ме! Пусни ме!

396
00:34:09,583 --> 00:34:11,708
споко! [викове]

397
00:34:12,333 --> 00:34:14,458
[Лиана крещи]

398
00:34:14,541 --> 00:34:16,833
[медицински сестри крещят]

399
00:34:16,916 --> 00:34:18,000
[хленчене]

400
00:34:32,291 --> 00:34:33,875
[медицински сестри крещят]

401
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
Побързайте, хайде. Зад мен.

402
00:34:47,041 --> 00:34:48,958
[задъхан]

403
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
[хлипане] И сега Моди е мъртъв!

404
00:35:04,416 --> 00:35:06,791
И ние не правим нищо по въпроса!

405
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
Не можем да направим нищо.
Искат да убият и теб.

406
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Не ми пука!

407
00:35:13,208 --> 00:35:16,916
Вече не ми пука. Имам предвид!
не ми пука Нека го направят!

408
00:35:21,125 --> 00:35:21,958
Какво по дяволите?

409
00:35:26,083 --> 00:35:28,125
Мислиш, че си способен
да убиеш някого?

410
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
[тракане на пистолет]

411
00:35:57,666 --> 00:35:59,583
[въздишка]

412
00:36:02,250 --> 00:36:03,958
[по-леки щраквания]

413
00:36:06,333 --> 00:36:08,333
[мобилен телефон звъни]

414
00:36:10,708 --> 00:36:11,625
[въздишка]

415
00:36:21,333 --> 00:36:23,875
[Хасан]
Мислех, че не знаеш къде е тя.

416
00:36:24,958 --> 00:36:26,125
Доведи я при мен.

417
00:36:26,708 --> 00:36:30,750
Доведи ми това момиче сега,
или семейството ви ще плати.

418
00:36:50,250 --> 00:36:52,416
Мислиш ли, че Мехди
наистина ни е разстроен?

419
00:36:53,291 --> 00:36:56,208
[Аниса] Не, не се тревожи за това.
Вече всичко свърши.

420
00:37:02,708 --> 00:37:04,916
[Anissa] Моля, оставете съобщение
след звуковия сигнал.

421
00:37:05,625 --> 00:37:08,791
[Мехди] Аниса, аз съм. не си тръгвай
къщата. Ще дойда веднага.

422
00:37:19,416 --> 00:37:20,458
[вдишва]

423
00:37:35,750 --> 00:37:39,708
[Мехди] Остани тук, не отивай никъде,
и не се свързвай с никого, докато не се върна.

424
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Това е отвратително.

425
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Отвратително е, но ще си в безопасност.

426
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
[Лиана] Вбесяваш ме.

427
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
[свири напрегната музика]

428
00:38:01,291 --> 00:38:02,583
[Shaïnez] Чий е този мотор?

429
00:38:04,041 --> 00:38:06,708
- Мамо, карай! Карай, мамо! Давай, давай!
-[скърцане на гуми]

430
00:38:17,416 --> 00:38:18,833
[Аниса] Какво става? знаеш ли

431
00:38:18,916 --> 00:38:20,250
Само карай, мамо! побързайте!

432
00:38:33,333 --> 00:38:35,333
[скърцане на гуми]

433
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
[двигателят изгасва]

434
00:38:38,750 --> 00:38:39,958
Побързай, мамо! Карай!

435
00:38:41,208 --> 00:38:44,333
- Давай, давай, давай, давай!
-[обороти]

436
00:38:44,416 --> 00:38:45,583
-[изстрел със заглушител]
-[сривове]

437
00:39:54,875 --> 00:39:56,041
[офицер] Не мърдайте.

438
00:39:59,416 --> 00:40:00,541
Районът е защитен.

439
00:40:00,625 --> 00:40:03,416
[офицери говорят неясно]

440
00:40:04,041 --> 00:40:05,208
[офицер[ Нека да продължим.

441
00:40:38,666 --> 00:40:40,875
[затваряща тема музика]